北京冬季五輪開催記念??　言われて納得見てナルホド 中国語車名講座

　カーリング日本女子代表を始め日本勢も大活躍した北京冬季五輪。「やるならコレでしょう」ということで中国語車名企画。

　中国モーターショー取材をはじめ中国事情に精通する、小林敦志氏が厳選した古今東西モデルの中国語車名を紹介。アナタはいくつわかりますか？

※本稿は2022年1月のものです
文／小林敦志（自動車ジャーナリスト）、写真／ベストカー編集部 ほか
初出：『ベストカー』2022年2月26日号

【画像ギャラリー】発音で納得 意味でなるほど!! 車名＆メーカー名で中国語を学ぼう!!（9枚）画像ギャラリー

---

■欧文（英語）の「音」をそのまま！ 当て字部門編

　日本と違い中国では文字は漢字しかない。例えばコンピュータは『電脳』、テレビは『電視机』と当て字ではなく新たな単語が作られることも多い。

　また、日本も漢字文化圏だが日本と中国では表現の違うものも存在する。例えば自動車が『汽車（チーチョー）』となるのは有名な話。

　そんな中国語の車名のなかで、比較的わかりやすいのが欧文の「音」をそのまま漢字の当て字で表現する車名。数多くあるそれらのなかから、読者のみなさんが「なるほど」と思えそうなものを上で挙げてみた。ふむふむ、という車名もありますよね？

　筆者が初めて中国のモーターショー取材に行った時、「これは何と読むのだろう？」と場内がクイズ会場のような気分になったものだ。

　例えば「YARIS」など短い言葉なので英語車名でもわかりそうなものだが、50代以上の中国の人は当時の教育制度もあり、外国語がわかる人は極端に少ないという事情がある。だから、当て字でも漢字車名は必要なのである。

●雷 凌【レビン】（レィリィン）

●凱美瑞【カムリ】（カァイメェイルゥイ）

●埃爾法【アルファード】（アイウーファ）

●蘭徳酷路澤【ランドクルーザー】（ラァンダァクゥルゥーヅァ）

●雅力士【ヤリス】（ィアリーシー）

●柯斯達【コースター】（クアスゥダア）

●普鋭斯【プリウス】（プゥールゥイスゥ）

●奥徳賽【オデッセイ】（アォダァサァイ）

●飛 度【フィット】（フェイドゥー）

●思 域【シビック】（スゥイ）

●艾力紳【エリシオン】（アイリィシャオ）

●思 迪【シティ】（カァイメェイルゥイ）

●奥 拓【アルト】（アォトゥオ）

●凱澤西【キザシ】（ガァイヅゥシィ）

●欧藍徳【アウトランダー】（オゥラァンダァ）

●藍 瑟【ランサー】（ラァンスゥー）

●維特拉【ビターラ】（ウェイトゥーラァー）

●福克斯【フォーカス】（フゥークゥースゥ）

●科邁羅【カマロ】（クゥーマァイルゥオ）

●◆薩特【パサート】（パァーサァートゥー）※◆は『幅へん』に白

●途 観【ティグアン】（トゥーグゥアン）

●高爾夫【ゴルフ】（ガァオウーフゥー）

●桑塔納【サンタナ】（サァンタァーナァー）

次ページは : ■車名が意味するものから中国車名、誕生！ 意味部門編